コラム

 公開日: 2016-09-09 

英検1級道場-訳さないでください! 要するにどういう意味ですか?


訳すのではなく、要するにという形で意味を言ってください


これは、私が、レッスンでしばしば使うセリフです
英語学習で成果が出ない人は、英文を機械的に日本語に訳そうとします

でも、英語と日本語は、語順も文法も表現方法も違うので、訳すのは無理なのです
ですから、このやり方から抜けられない人は必ず、行き詰るのです

私は、「このパラグラフは要するになんだと言っているのですか?」という表現で理解を求めます
それが言えない人は、英文を理解できていないのです

「英語ではわかっているが、日本語で表現できない---」
それは、嘘です!
そんなことはありません

では聞きます
This is a penはどういう意味ですか?
He is a boyはどういう意味ですか?
全員がたちどころに正確に答えることができます
それは、理解しているからです

そうなのです
理解できていることは日本語で言えるのです
ということは、日本語で言えないのは、理解していないからです

小学校6年生から中学2年まで、恐ろしく英語がよくできる子供たちをサポートしていますが、彼らは、これが上手です
知らない単語があっても、全体の意味をしっかりとらえて、要するに、その文章/段落の意味を平易な表現で正しく説明できるのです

現役・過去を含めて、全訳しないと意味が言えない人が数名おられます
全訳は求めていない、要するになんですか?と聞いても答えられないのです

これは、多分、英語以前の問題です
物事を要点をとらえて考える訓練が足らないのです

英語ができるようになるためには、このように、意外な盲点があります

英検1級道場へのお問い合わせに関して

このような英検1級道場の活動に興味があれば、まず、英検1級道場詳細情報 で英検1級道場の運営方法などを確認ください。

この記事を書いたプロ

英検一級道場 [ホームページ]

英会話講師 山中昇

千葉県船橋市本町5-15-19 コスモリード船橋イースト502号 [地図]
TEL:090-7801-8405

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

2

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
英検1級道場詳細情報
イメージ

山中です英検1級道場での受講に興味を持ってくださり、ありがとうございます 下記の内容がご期待に沿うようであればお引き受けします鍛えますよ! まず、...

リスニング道場
何でも聞こえる耳をつくりましょう

ようこそ、リスニング道場へ!これは、88個のトラッドジャパンの3分間音声をディクテーションする中で、英語が、まるで別人のように聞こえるようになることを目指...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
自ら英検1級合格を続ける英語指導者

英検一級に合格し続けている講師が、あなたに手作りのレッスンを提供(1/3)

 昔から英語に興味を持ち、外語学校や専門学校を卒業しながら、日々の仕事や家事に忙殺され「勉強したくてもする時間がなかった」と心にわだかまりを抱える人は多いのではないでしょうか。「英検一級道場」を主宰する山中昇さんは、そんな人を対象に、無料の...

山中昇プロに相談してみよう!

朝日新聞 マイベストプロ

英検1級に26回合格という実績を基に最短距離で合格に導く

屋号 : 英検一級道場
住所 : 千葉県船橋市本町5-15-19 コスモリード船橋イースト502号 [地図]
TEL : 090-7801-8405

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

090-7801-8405

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

山中昇(やまなかのぼる)

英検一級道場

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

2014-3英検1級 1次、2次試験に一気に合格しました ①

私の自宅から350キロ離れた場所にお住いの高校卒業生(海外の...

MM
  • 10代/女性 
  • 参考になった数(1

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
英検1級道場-The Urushi

The Urushi今日午後、レッスンの合間を縫って、三越本店で始まった「日本伝統工芸展」に足を運びました英...

[ 英語の豆知識 ]

英検1級道場-英検リニューアルで英作文に関する英検からの案内です(満点解答例)

英検リニューアルで英作文に関する英検からの案内です(満点解答例)このように書けば満点をくれると言っている...

[ 英検の試験に関する情報 ]

英検1級道場-準1級英作文の勉強方法について問い合わせがあり、答えました
イメージ

見知らぬ読者から、「準1級英作文の勉強方法につい」て問い合わせがあり、下記の様に答えましたみんなでシェア...

[ 英検の試験に関する情報 ]

英検1級道場-長いおつきあいをくださり、ありがとうございます! 同行二人
イメージ

今朝、5時半からのレッスンは、1000キロ西にお住いの公務員です記録を見たら、2010年3月スタートであり...

[ 受講生の奮闘と悩み ]

英検1級道場-ネイティブに手伝ってもらい、英作文添削.アドバイスを始めました
イメージ

ネイティブに手伝ってもらい、英作文添削・アドバイスのレッスンを始めました私は、この10年近く、英作文...

[ レッスン内容 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ