コラム

 公開日: 2015-01-10 

英検1級道場-英語と日本語の発想の違いが明確に表れる英語表現

リスニングの妖怪が居ます
今日のレッスンで、トラッドジャパンのディクテーション作品 米 を点検した

その中に、おにぎりの作り方を説明する表現がある
To make an Onigiri,, rice is firmly shaped into a ball around the filling

これは、最初に具があり、その周りを米で固めていく発想だが、我々の発想は、米をにぎり、その中に具を入れていく というものだ

似たようなことが、そばや、うどんの食べ方の表現にも表れている
トラッドで何度も出てくるのだが、つゆにつけて食べるもの(ざるそば、つけ麺など)は、食べる前につゆに浸けると表現する
でも、我々日本人は、つゆに浸けてから食べるという発想をする
dipped into a sauce before eating---という英文は、日本人には発送できないのだ
つまり、日本人が英作文を書くと、大概の人が、つゆに浸け、それから食べるという風に書くのだ

ここまで書いたら思い出したことがある
新幹線での英語車内放送だ

英語では、広島に着く前に、新神戸と岡山に停車するという表現をする
This train will stop at Shin-Kobe And Okayama before arriving at Hiroshima

これも、日本人ができない発想だ
日本人は、新神戸と岡山に停車し、その後、広島に着くと表現する
日本人の英語はこうなる
This train will stop at Shi-Kobe and Okayama and then (finally) arrive at Hiroshima

直訳では通じないということの表れでもある

英検1級道場では、こうした点も学んでいく
醍醐味を味わいたい人は、下記にコンタクトしてください
hf9n-ymnk@asahi-net.or.jp

英検1級道場へのお問い合わせに関して

このような英検1級道場の活動に興味があれば、まず、英検1級道場詳細情報 で英検1級道場の運営方法などを確認ください。

この記事を書いたプロ

英検一級道場 [ホームページ]

英会話講師 山中昇

千葉県船橋市本町5-15-19 コスモリード船橋イースト502号 [地図]
TEL:090-7801-8405

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
英検1級道場詳細情報
イメージ

山中です英検1級道場での受講に興味を持ってくださり、ありがとうございます 下記の内容がご期待に沿うようであればお引き受けします鍛えますよ! まず、...

リスニング道場
何でも聞こえる耳をつくりましょう

ようこそ、リスニング道場へ!これは、88個のトラッドジャパンの3分間音声をディクテーションする中で、英語が、まるで別人のように聞こえるようになることを目指...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
自ら英検1級合格を続ける英語指導者

英検一級に合格し続けている講師が、あなたに手作りのレッスンを提供(1/3)

 昔から英語に興味を持ち、外語学校や専門学校を卒業しながら、日々の仕事や家事に忙殺され「勉強したくてもする時間がなかった」と心にわだかまりを抱える人は多いのではないでしょうか。「英検一級道場」を主宰する山中昇さんは、そんな人を対象に、無料の...

山中昇プロに相談してみよう!

朝日新聞 マイベストプロ

英検1級に26回合格という実績を基に最短距離で合格に導く

屋号 : 英検一級道場
住所 : 千葉県船橋市本町5-15-19 コスモリード船橋イースト502号 [地図]
TEL : 090-7801-8405

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

090-7801-8405

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

山中昇(やまなかのぼる)

英検一級道場

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

2011-2英検1級2次試験合格

2011/11/23 関東地区 Hさん 2011-2 1級 ・今回の2次試験で...

MY
  • 40代/女性 
  • 参考になった数(0

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
英検1級道場-47回目の合格を目指して奮闘してきました
イメージ

昨日午後、47回目の1次試験合格を果たすべく、市川市の千葉商科大学で受験してきましたいつもは30分くらい...

[ 英検の試験に関する情報 ]

英検1級道場-トランプ大統領就任演説に関して 英語/日本語全文 ホワイトハウス記事
イメージ

トランプ大統領の就任演説を注意深く聞いた英文(ロイター通信)と和文(NHK)のリンクを紹介する英...

[ その他、番外 ]

英検1級道場-8年前の受講生からコンタクトあり 試験への万全の備えをアドバイスしました
イメージ

8年前に、3か月ほど、四ツ谷と市ヶ谷のルノアール貸会議室を借りて、小規模で、リスニングを中心にした学習方...

[ 受講生の奮闘と悩み ]

英検1級道場-通訳案内士試験合格連絡あり
イメージ

通訳案内士試験対策を施した受講者2名から合格の喜びの声が届きました私もうれしいです社会科の学習要領...

[ 通訳案内士試験 ]

英検1級道場-明日は決戦! 
イメージ

明日は2016-3 英検試験日毎回、同じことを言っているのですが、私からのメッセージです・この段階で一...

[ 英検の試験に関する情報 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ